Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4

Luyện kỹ năng dịch chuyên đề tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4

Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4 chính là bài học ngày hôm nay tiếp tục bài học ngày hôm trước nằm trong giáo án giảng dạy lớp tiếng Trung thương mại online do Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ biên soạn. Lộ trình của khóa học tiếng Trung online này bám sát nội dung kiến thức của bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster ứng dụng thực tế 8 quyển cực kì nổi tiếng của Thầy Vũ. Các bạn nhớ học thật kĩ bài học ngày hôm nay Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4, bài học này chỉ được Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ viết dành riêng cho các bạn học viên của Trung tâm tiếng Trung quận Thanh Xuân Thủ đô Hà Nội  và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster Quận 10 TP HCM tham khảo. Bộ giáo trình thương mại tiếng Trung ứng dụng thực tế này Thầy Vũ viết sách làm chủ biên chỉ được bán duy nhất tại Trung tâm và các bài giảng hay và hấp dẫn sẽ liên tục được cập nhật miễn phí trên kênh Luyện thi HSK online mỗi ngày.

Giáo trình tiếng Trung 9 quyển Thầy Vũ ChineMaster của Thạc sĩ Nguyễn Minh Vũ sáng tác ra rất hợp cho những bạn học viên bắt đầu học tiếng Trung ,bộ giáo trình này dạo gần đây đã rất được chào đón và đã trở thành một bộ sách được rất nhiều Trung tâm và trường đại học nổi tiếng sử dụng để học tập và giảng dạy.

Giáo trình tiếng Trung Thầy Vũ ChineMaster

Bộ gõ tiếng Trung sogou pinyin mới nhất

Bên dưới là thông tin các khóa học mới nhất sắp khai giảng cùng với các thông tin liên quan tại Trung tâm tiếng Trung cơ sở 1 tại Quận Thanh Xuân Hà Nội và Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở 2 tại Quận 10 TPHCM. Các bạn chú ý cập nhập thông tin mới nhất trên kênh này và nhanh tay đăng ký cho mình khóa học phù hợp nha.

Trung tâm tiếng Trung cơ sở 1 tại Quận Thanh Xuân Hà Nội

Trung tâm tiếng Trung ChineMaster cơ sở 2 tại Quận 10 TPHCM

Bài học Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4

Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4 tiếp tục chuỗi bài giảng giáo án giảng dạy trực tuyến lớp học tiếng Trung thương mại online miễn phí của ThS Nguyễn Minh Vũ theo bộ giáo trình tiếng Trung thương mại ChineMaster toàn diện 8 quyển. Các bạn học viên chú ý theo dõi Thầy Vũ mỗi ngày trên kênh luyện thi HSK online này nhé. Lớp học tiếng Trung thương mại online này sẽ kết hợp với rất nhiều kiến thức ngữ pháp tiếng Trung HSK 9 cấp và từ vựng tiếng Trung HSK 1 đến HSK 9 trong bộ giáo trình tiếng Trung ChineMaster 9 quyển. Vì vậy các bạn hãy thật tập trung lắng nghe Thầy Vũ giảng bài trong video bài giảng hôm nay nhé. Mỗi lớp luyện dịch tiếng Trung thương mại Thầy Vũ đều xen kẽ đưa vào rất nhiều mẫu câu tiếng Trung minh họa rất sinh động và chi tiết để hướng dẫn các bạn cách vận dụng linh hoạt những kiến thức vừa được học trên lớp vào bài tập thực hành. Chỉ có cách này thì chúng ta mới có thể nhanh chóng phát triển được toàn diện 6 kỹ năng gồm nghe nói đọc viết gõ dịch tiếng Trung thương mại cơ bản nâng cao theo lộ trình được thiết kế sẵn bởi Thầy Vũ là tác giả của rất nhiều đầu sách giáo trình tiếng Trung và sách học tiếng Trung. Nếu như bạn đã từng học tiếng Trung online hay luyện thi HSK online và luyện thi HSKK online hoặc luyện thi TOCFL online thì ai ai cũng đều biết tới Thầy Vũ là giáo viên chuyên livestream dạy học trực tuyến miễn phí qua kênh youtube học tiếng Trung online uy tín của Trung tâm tiếng Trung thương mại ChineMaster Hà Nội TP HCM Sài Gòn.

对于 2021 年和拜登政府周四的报告，呼吁采取行动，并提醒人们大流行造成的经济危机远未结束。

美联储主席杰罗姆鲍威尔周三重申，美国经济的复苏取决于病毒的路径。在全国范围内，社区仍处于不同的封锁协议之下，以帮助遏制这种对经济活动造成压力的疾病的传播。此外，由于大流行，数百万人仍然失业，大流行破坏了基于社会联系的行业，例如酒店业。

消费者支出的年增长率仅为 2.5%，而上一季度的年增长率为 41%，反映出今年最后三个月重新封锁和感染率上升。尽管经济放缓，但支出的增加帮助第四季度的 GDP 增长。

商业投资和住房的增加也促进了增长。

但仍有很多值得关注的地方：去年第四季度可支配收入按年计算下降了 9.5%，而个人储蓄率仍保持在 13.4% 的高位。对于由消费支出驱动的经济，如果人们将钱存入银行，这不是一个好兆头。总体而言，个人收入也有所下降，主要是由于 CARES 法案救济计划逐渐结束而导致福利减少。从那以后，随着更多刺激措施达成一致并且拜登政府更加关注，这种情况在未来可能会逆转。

经济学家表示，2021 年第一季度情况可能不会发生太大变化。但 PNC 首席经济学家 Gus Faucher 表示，随着疫苗的推出继续进行，并且春季天气转暖，消费者可以更自由地外出，情况应该会好转。

凯投宏观首席美国经济学家保罗·阿什沃思表示：“鉴于有效的疫苗提供了今年晚些时候恢复正常的可能性，而且拜登政府有意采取更多财政刺激措施，我们认为今年 GDP 增长率将高达 6.5%。” ，在笔记中。

美国的工作市场康复地点于12月停止，使乔·拜登总统举行的任务修复了更难的经济。

美国劳工统计局周五报告称，美国经济上个月减少了 14 万个工作岗位，这一结果比经济学家预测的要糟糕得多。

失业率持平于 6.7%，这是七个月来首次没有改善。

西班牙裔工人、青少年和女性的失业率在 12 月上升。

BLS 表示，Covid-19 感染的增加以及各州不得不采取的病毒控制措施是劳动力市场状况恶化的根源，结束了工人惨淡的一年。

休闲和酒店业——由于业务的面对面性质而受到大流行的打击最严重——在 12 月失去了近 50 万个工作岗位，其中大部分在餐馆和酒吧。自大流行之前以来，该行业已裁员 390 万个，即 23.2%。

然而，BMO 高级经济学家 Sal Guatieri 在给客户的一份报告中表示，失业的集中性质意味着其他经济领域的复苏仍在继续。例如，零售业在 12 月增加了 121,000 个工作岗位。

“我认为有必要谨慎乐观，”Glassdoor 的高级经济学家 Daniel Zhao 说。 “如果损失主要限于临时裁员，那么有针对性的援助可能能够弥合差距，直到大规模接种疫苗为止。”

所有这些都意味着拜登在本月晚些时候上任时为他完成了工作。

美国经济远未达到大流行前的强度，自 2 月以来仍减少了 980 万个工作岗位。

劳动力市场用了五年多的时间才从 2008 年金融危机造成的失业中恢复过来，这次危机没有那么严重。

虽然在 2020 年最后一周签署成为法律的刺激计划将针对大流行病的福利延长，并将失业援助每周重新扩大 300 美元，直到 3 月中旬，但仍有更多工作要做。

民主党在佐治亚州的参议院竞选中大获全胜，让党控制了白宫和国会，为迅速实施拜登的经济议程铺平了道路，该议程可能会在短期内实施更多刺激措施。拜登还计划向基础设施和清洁能源行业投入资金，以在中长期创造数百万个就业岗位。

但新政府还必须解决此时此地的问题：在夏季蓬勃发展的就业复苏已经放缓了数月。

12 月就业人口比率为 57.4%，与前两个月持平，这意味着在整个第四季度都没有实现与人口成比例的实际改善。

非因自身过错而失业的工人仍需要政府的帮助来维持生计。

经济学家预计，在今年年初以及通过疫苗接种或社会限制措施控制病毒之前，就业增长充其量只是不温不火。赵说，未来几个月可能会有更多的失业，但即使没有，复苏也可能会暂停一段时间。

但最终，疫苗在隧道尽头提供了曙光。
牛津经济研究院首席美国经济学家格雷戈里·达科说：“虽然这些惨淡的数字表明到 2021 年的交接较弱，但随着疫苗接种导致健康状况逐渐改善，劳动力市场的复苏预计将在春季和夏季加强。”

美国的招聘现在如此缓慢，就业市场可能还需要 40 个月的时间才能从大流行中完全恢复。

美国劳工统计局周五报告称，经季节性调整后，美国经济在 11 月份增加了 245,000 个工作岗位。由于经济复苏越来越缓慢，这比经济学家预期的少 224,000 个，而且与 10 月份增加的 610,000 个工作岗位相比大幅放缓。

失业率从 10 月份的 6.9% 小幅下降至 6.7%。但之所以出现下降，是因为更多的工人在 11 月离开了劳动力市场。在未计入劳动力的人口中，有 390 万人因大流行而无法找工作。

在 Covid-19 导致经济戛然而止八个月后，随着夏季几个月好于预期的改善，复苏正在失去动力。

总统选民乔·拜登称“格拉姆”召集报告，并在一份声明中表示，“确认我们留在现代历史上最糟糕的经济和工作中的危机之一。”

自危机爆发前的 2 月份以来，经济仍然减少了 980 万个工作岗位。这仍然比大衰退期间失去的工作岗位多。如果招聘继续以目前的速度进行，就业市场要到 2024 年 3 月才能恢复到 2020 年 2 月的峰值。

零售业在夏季一直在加强，但由于企业在假期期间雇用的季节性工人减少，因此减少了 35,000 个工作岗位。

虽然过去几年很多购物已经转移到网上，但大流行又一次推动了这一趋势。仓储和运输工作继续增长。

政府部门的就业人数连续第三个月下降，主要是因为今年人口普查雇用的临时工流失。

Capital 美国高级经济学家迈克尔皮尔斯写道：“11 月非农就业人数增长速度急剧放缓至 245,000 人，这突显出病毒病例和限制措施的再次激增正在对服务需求构成压力，而这种需求只会在本月加剧。”经济学，在给客户的说明中。

美国人的实际失业人数总计约为 1900 万，其中包括正式失业人数、临时裁员人数、失业人数以及未对就业报告的调查做出回应的人数。经济政策研究所政策主任海蒂·希尔霍尔茨 (Heidi Shierholz) 表示，这是基于。

“如果把所有这些工人都考虑在内，11 月份的失业率应该是 11.2%，”希尔霍尔茨在推特上写道。
就业报告是基于月中进行的一项调查，经济学家担心它尚未考虑到感染卷土重来的全部影响。

数以百万计的美国人继续与失业作斗争，这不是他们自己的过错。除非国会迅速采取行动，否则春季《CARES 法案》引入的大流行性失业救济金将在年底到期。

拜登周五表示，他对本周早些时候提出的两党刺激计划感到鼓舞，并补充说国会需要在跛脚鸭会议期间以及一月份采取行动。

许多求职者担心回到不安全的工作环境并可能使自己或亲人暴露在病毒之下。对于家庭中已有疾病的人来说尤其如此。

来自俄亥俄州的 35 岁的肖恩·布莱尔 (Sean Blair) 是这些人中的一员，他曾在一家地毯清洁公司工作，直到因大流行而被解雇。

“我找不到工作，我延长的失业救济金将于 12 月 28 日结束，”布莱尔告诉 CNN Business。 “我不知道一旦收入用完，我将怎么做才能支付我的抵押贷款、水电费、汽车付款和杂货。”

来自新泽西州的 40 岁的 Jason D. 出于隐私原因要求省略他的姓氏，去年与他的妻子和四个孩子买了一所房子。在 3 月份失去工作并在大流行的剩余时间里帮助他的孩子进行远程学习之后，他和他的家人担心当他的福利失效时会发生什么。

他的妻子辛迪现在是养家糊口的人。 “由于失业 [援助]，我们一直在水面之上。没有它，我们会淹死，”她告诉 CNN Business。

Giáo án lớp Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4 hôm nay là sự kế thừa của rất nhiều kiến thức cũ bao gồm kết cấu ngữ pháp tiếng Trung thương mại và thuật ngữ tiếng Trung chuyên ngành thương mại.

Duìyú 2021 nián hé bài dēng zhèngfǔ zhōu sì de bàogào, hūyù cǎiqǔ xíngdòng, bìng tíxǐng rénmen dà liúxíng zàochéng de jīngjìwéijī yuǎn wèi jiéshù.

Měiliánchǔ zhǔxí jié luō mǔ bàowēi’ěr zhōusān chóngshēn, měiguó jīngjì de fùsū qǔjué yú bìngdú dí lùjìng. Zài quánguó fànwéi nèi, shèqū réng chǔyú bùtóng de fēngsuǒ xiéyì zhī xià, yǐ bāngzhù èzhì zhè zhǒng duì jīngjì huódòng zàochéng yālì de jíbìng de chuánbò. Cǐwài, yóuyú dà liúxíng, shù bǎi wàn rén réngrán shīyè, dà liúxíng pòhuàile jīyú shèhuì liánxì de hángyè, lìrú jiǔdiàn yè.

Xiāofèi zhě zhīchū de nián zēngzhǎng lǜ jǐn wèi 2.5%, Ér shàng yī jìdù de nián zēngzhǎng lǜ wèi 41%, fǎnyìng chū jīnnián zuìhòu sān gè yuè chóngxīn fēngsuǒ hé gǎnrǎn lǜ shàngshēng. Jǐnguǎn jīngjì fàng huǎn, dàn zhīchū de zēngjiā bāngzhù dì sì jìdù de GDP zēngzhǎng.

Shāngyè tóuzī hé zhùfáng de zēngjiā yě cùjìnle zēngzhǎng.

Dàn réng yǒu hěnduō zhídé guānzhù dì dìfāng: Qùnián dì sì jìdù kě zhīpèi shōurù àn nián jìsuàn xiàjiàngle 9.5%, Ér gèrén chúxù lǜ réng bǎochí zài 13.4% De gāowèi. Duìyú yóu xiāofèi zhīchū qūdòng de jīngjì, rúguǒ rénmen jiāng qián cún rù yínháng, zhè bùshì yīgè hǎo zhàotou. Zǒngtǐ ér yán, gèrén shōurù yěyǒu suǒ xiàjiàng, zhǔyào shi yóuyú CARES fǎ’àn jiùjì jìhuà zhújiàn jiéshù ér dǎozhì fúlì jiǎnshǎo. Cóng nà yǐhòu, suízhe gèng duō cìjī cuòshī dáchéng yīzhì bìngqiě bài dēng zhèngfǔ gèngjiā guānzhù, zhè zhǒng qíngkuàng zài wèilái kěnéng huì nìzhuǎn.

Jīngjì xué jiā biǎoshì,2021 nián dì yī jìdù qíngkuàng kěnéng bù huì fāshēng tài dà biànhuà. Dàn PNC shǒuxí jīngjì xué jiā Gus Faucher biǎoshì, suízhe yìmiáo de tuīchū jìxù jìnxíng, bìngqiě chūnjì tiānqì zhuǎn nuǎn, xiāofèi zhě kěyǐ gèng zìyóu de wàichū, qíngkuàng yīnggāi huì hǎozhuǎn.

Kǎi tóu hóngguān shǒuxí měiguó jīngjì xué jiā bǎoluó·ā shén wò sī biǎoshì:“Jiànyú yǒuxiào de yìmiáo tígōngle jīnnián wǎn xiē shíhòu huīfù zhèngcháng de kěnéng xìng, érqiě bài dēng zhèngfǔ yǒuyì cǎiqǔ gèng duō cáizhèng cìjī cuòshī, wǒmen rènwéijīnnián GDP zēngzhǎng lǜ jiāng gāodá 6.5%.”, Zài bǐjì zhōng.

Měiguó de gōngzuò shìchǎng kāngfù dìdiǎn yú 12 yuè tíngzhǐ, shǐ qiáo·bài dēng zǒngtǒng jǔxíng de rènwù xiūfùle gèng nán de jīngjì.

Měiguó láogōng tǒngjì jú zhōu wǔ bàogào chēng, měiguó jīngjì shàng gè yuè jiǎnshǎole 14 wàn gè gōngzuò gǎngwèi, zhè yī jiéguǒ bǐ jīngjì xué jiā yùcè de yāo zāogāo dé duō.

Shīyè lǜ chípíng yú 6.7%, Zhè shì qī gè yuè lái shǒucì méiyǒu gǎishàn.

Xībānyá yì gōngrén, qīngshàonián hé nǚxìng de shīyè lǜ zài 12 yuè shàngshēng.

BLS biǎoshì,Covid-19 gǎnrǎn de zēngjiā yǐjí gèzhōu bùdé bù cǎiqǔ de bìngdú kòngzhì cuòshī shì láodònglì shìchǎng zhuàngkuàng èhuà de gēnyuán, jiéshùle gōngrén cǎndàn de yī nián.

Xiūxián hé jiǔdiàn yè——yóuyú yèwù de miànduìmiàn xìngzhì ér shòudào dà liúxíng de dǎjí zuì yánzhòng——zài 12 yuè shī qù liǎo jìn 50 wàn gè gōngzuò gǎngwèi, qízhōng dà bùfèn zài cānguǎn hé jiǔbā. Zì dà liúxíng zhīqián yǐlái, gāi hángyè yǐ cáiyuán 390 wàn gè, jí 23.2%.

Rán’ér,BMO gāojí jīngjì xué jiā Sal Guatieri zài gěi kèhù de yī fèn bàogào zhōng biǎoshì, shīyè de jízhōng xìngzhì yìwèizhe qítā jīngjì lǐngyù de fùsū réng zài jìxù. Lìrú, língshòu yè zài 12 yuè zēngjiāle 121,000 gè gōngzuò gǎngwèi.

“Wǒ rènwéi yǒu bìyào jǐnshèn lèguān,”Glassdoor de gāojí jīngjì xué jiā Daniel Zhao shuō. “Rúguǒ sǔnshī zhǔyào xiànyú línshí cáiyuán, nàme yǒu zhēnduì xìng de yuánzhù kěnéng nénggòu míhé chājù, zhídào dà guīmó jiēzhǒng yìmiáo wéizhǐ.”

Suǒyǒu zhèxiē dōu yìwèizhe bài dēng zài běn yuè wǎn xiē shíhòu shàngrèn shí wèi tā wánchéngle gōngzuò.

Měiguó jīngjì yuǎn wèi dádào dà liúxíng qián de qiángdù, zì 2 yuè yǐlái réng jiǎnshǎole 980 wàn gè gōngzuò gǎngwèi.

Láodònglì shìchǎng yòngle wǔ nián duō de shíjiān cái cóng 2008 nián jīnróng wéijī zàochéng de shīyè zhōng huīfù guòlái, zhè cì wéi jī méiyǒu nàme yánzhòng.

Suīrán zài 2020 nián zuìhòu yīzhōu qiānshǔ chéngwéi fǎlǜ de cìjī jìhuà jiāng zhēnduì dà liúxíng bìng de fúlì yáncháng, bìng jiāng shīyè yuánzhù měi zhōu chóngxīn kuòdà 300 měiyuán, zhídào 3 yuè zhōngxún, dàn réng yǒu gèng duō gōngzuò yào zuò.

Mínzhǔdǎng zài zuǒzhìyà zhōu de cānyìyuàn jìngxuǎn zhōng dà huò quán shèng, ràng dǎng kòngzhìle báigōng hé guóhuì, wèi xùnsù shíshī bài dēng de jīngjì yìchéng pū píngle dàolù, gāi yìchéng kěnéng huì zài duǎnqí nèi shíshī gèng duō cìjī cuòshī. Bài dēng hái jìhuà xiàng jīchǔ shèshī hé qīngjié néngyuán hángyè tóurù zījīn, yǐ zài zhōng cháng qī chuàngzào shù bǎi wàn gè jiùyè gǎngwèi.

Dàn xīn zhèngfǔ hái bìxū jiějué cǐ shí cǐdì de wèntí: Zài xiàjì péngbó fāzhǎn de jiùyè fùsū yǐjīng fàng huǎnle shù yuè.

12 Yuè jiùyè rénkǒu bǐlǜ wèi 57.4%, Yǔ qián liǎng gè yuè chípíng, zhè yìwèizhe zài zhěnggè dì sì jìdù dōu méiyǒu shíxiàn yǔ rénkǒu chéng bǐlì de shíjì gǎishàn.

Fēi yīn zìshēn guòcuò ér shīyè de gōngrén réng xūyào zhèngfǔ de bāngzhù lái wéichí shēngjì.

Jīngjì xué jiā yùjì, zài jīnnián niánchū yǐjí tōngguò yìmiáo jiēzhǒng huò shèhuì xiànzhì cuòshī kòngzhì bìngdú zhīqián, jiùyè zēngzhǎng chōngqíliàng zhǐshì bù wēn bù huǒ. Zhào shuō, wèilái jǐ gè yuè kěnéng huì yǒu gèng duō de shīyè, dàn jíshǐ méiyǒu, fùsū yě kěnéng huì zàntíng yīduàn shíjiān.

Dàn zuìzhōng, yìmiáo zài suìdào jìntóu tígōngle shǔguāng.
Niújīn jīngjì yán jiù yuàn shǒuxí měiguó jīngjì xué jiā géléi gē lǐ·dá kē shuō:“Suīrán zhèxiē cǎndàn de shùzì biǎomíng dào 2021 nián de jiāojiē jiào ruò, dàn suízhe yìmiáo jiēzhǒng dǎozhì jiànkāng zhuàngkuàng zhújiàn gǎishàn, láodònglì shìchǎng de fùsū yùjì jiàng zài chūnjì hé xiàjì jiāqiáng.”

Měiguó de zhāopìn xiànzài rúcǐ huǎnmàn, jiùyè shìchǎng kěnéng hái xūyào 40 gè yuè de shíjiān cáinéng cóng dà liúxíng zhōng wánquán huīfù.

Měiguó láogōng tǒngjì jú zhōu wǔ bàogào chēng, jīngjìjié xìng tiáozhěng hòu, měiguó jīngjì zài 11 yuèfèn zēngjiāle 245,000 gè gōngzuò gǎngwèi. Yóuyú jīngjì fùsū yuè lái yuè huǎnmàn, zhè bǐ jīngjì xué jiā yùqí de shǎo 224,000 gè, érqiě yǔ 10 yuèfèn zēngjiā de 610,000 gè gōngzuò gǎngwèi xiàng bǐ dàfú fàng huǎn.

Shīyè shuài cóng 10 yuèfèn de 6.9% Xiǎofú xiàjiàng zhì 6.7%. Dàn zhī suǒyǐ chūxiàn xiàjiàng, shì yīnwèi gèng duō de gōngrén zài 11 yuè líkāile láodònglì shìchǎng. Zài wèi jì rù láodònglì de rénkǒu zhōng, yǒu 390 wàn rén yīn dà liúxíng ér wúfǎ zhǎo gōngzuò.

Zài Covid-19 dǎozhì jīngjì jiárán ér zhǐ bā gè yuè hòu, suízhe xiàjì jǐ gè yuè hǎo yú yùqí de gǎishàn, fùsū zhèngzài shīqù dònglì.

Zǒngtǒng xuǎnmín qiáo·bài dēng chēng “gélā mǔ” zhàojí bàogào, bìng zài yī fèn shēngmíng zhōng biǎoshì,“quèrèn wǒmen liú zài xiàndài lìshǐ shàng zuì zāogāo de jīngjì hé gōngzuò zhōng de wéijī zhī yī.”

Zì wéijī bàofā qián de 2 yuèfèn yǐlái, jīngjì réngrán jiǎnshǎole 980 wàn gè gōngzuò gǎngwèi. Zhè réngrán bǐ dà shuāituì qíjiān shīqù de gōngzuò gǎngwèi duō. Rúguǒ zhāopìn jìxù yǐ mùqián de sùdù jìnxíng, jiùyè shìchǎng yào dào 2024 nián 3 yuè cáinéng huīfù dào 2020 nián 2 yuè de fēngzhí.

Língshòu yè zài xiàjì yīzhí zài jiāqiáng, dàn yóuyú qǐyè zài jiàqī qíjiān gùyòng de jìjié xìng gōngrén jiǎnshǎo, yīncǐ jiǎnshǎole 35,000 gè gōngzuò gǎngwèi.

Suīrán guòqù jǐ nián hěnduō gòuwù yǐjīng zhuǎnyí dào wǎngshàng, dàn dà liúxíng yòu yīcì tuīdòngle zhè yī qūshì. Cāngchú hé yùnshū gōngzuò jìxù zēngzhǎng.

Zhèngfǔ bùmén de jiùyè rénshù liánxù dì sān gè yuè xiàjiàng, zhǔyào shi yīn wéi jīnnián rénkǒu pǔchá gùyòng de línshí gōng liúshī.

Capital měiguó gāojí jīngjì xué jiā màikè’ěr pí’ěrsī xiě dào:“11 Yuè fēi nóng jiùyè rénshù zēngzhǎng sùdù jíjù fàng huǎn zhì 245,000 rén, zhè tūxiǎn chū bìngdú bìnglì hé xiànzhì cuòshī de zàicìjīzēng zhèngzài duì fúwù xūqiú gòuchéng yālì, ér zhè zhǒng xūqiú zhǐ huì zài běn yuè jiājù.” Jīngjì xué, zài gěi kèhù de shuōmíng zhōng.

Měiguó rén de shíjì shīyè rénshù zǒngjì yuē wèi 1900 wàn, qízhōng bāokuò zhèngshì shīyè rénshù, línshí cáiyuán rénshù, shīyè rénshù yǐjí wèi duì jiùyè bàogào de diàochá zuò chū huíyīng de rénshù. Jīngjì zhèngcè yánjiū suǒ zhèngcè zhǔrèn hǎi dì·xī ěr huò ěr cí (Heidi Shierholz) biǎoshì, zhè shì jīyú.

“Rúguǒ bǎ suǒyǒu zhèxiē gōngrén dōu kǎolǜ zài nèi,11 yuèfèn de shīyè lǜ yīnggāi shì 11.2%,” Xī ěr huò ěr cí zài tuī tè shàng xiě dào.
Jiùyè bàogào shì jīyú yuè zhōng jìnxíng de yī xiàng diàochá, jīng jì xué jiā dānxīn tā shàngwèi kǎolǜ dào gǎnrǎn juǎntǔchónglái de quánbù yǐngxiǎng.

Shù yǐ bǎi wàn jì dì měiguó rén jìxù yǔ shīyè zuò dòuzhēng, zhè bùshì tāmen zìjǐ de guòcuò. Chúfēi guóhuì xùnsù cǎiqǔ xíngdòng, fǒuzé chūnjì “CARES fǎ’àn” yǐnrù de dà liúxíng xìng shīyè jiùjì jīn jiàng zài niándǐ dào qí.

Bài dēng zhōu wǔ biǎoshì, tā duì běn zhōu zǎo xiē shíhòu tíchū de liǎng dǎng cì jī jìhuà gǎndào gǔwǔ, bìng bǔchōng shuō guóhuì xūyào zài bǒjiǎo yā huìyì qíjiān yǐjí yī yuèfèn cǎiqǔ xíngdòng.

Xǔduō qiúzhí zhě dānxīn huí dào bù ānquán de gōngzuò huánjìng bìng kěnéng shǐ zìjǐ huò qīnrén bàolù zài bìngdú zhī xià. Duìyú jiātíng zhōng yǐ yǒu jíbìng de rén lái shuō yóuqí rúcǐ.

Láizì éhài’é zhōu de 35 suì de xiào ēn·bùlái’ěr (Sean Blair) shì zhèxiē rén zhōng de yī yuán, tā céng zài yījiā dìtǎn qīngjié gōngsī gōngzuò, zhídào yīn dà liúxíng ér bèi jiěgù.

“Wǒ zhǎo bù dào gōngzuò, wǒ yáncháng de shīyè jiùjì jīn jiāng yú 12 yuè 28 rì jiéshù,” bùlái’ěr gàosù CNN Business. “Wǒ bù zhīdào yīdàn shōurù yòng wán, wǒ jiāng zěnme zuò cáinéng zhīfù wǒ de dǐyā dàikuǎn, shuǐdiàn fèi, qìchē fùkuǎn hé záhuò.”

Láizì xīnzéxī zhōu de 40 suì de Jason D. Chū yú yǐnsī yuányīn yāoqiú shěnglüè tā de xìngshì, qùnián yǔ tā de qīzi hé sì gè háizi mǎile yī suǒ fángzi. Zài 3 yuèfèn shīqù gōngzuò bìng zài dà liúxíng de shèngyú shíjiān lǐ bāngzhù tā de háizi jìnxíng yuǎnchéng xuéxí zhīhòu, tā hé tā de jiārén dānxīn dāng tā de fúlì shīxiào shí huì fāshēng shénme.

Tā de qīzi xīn dí xiànzài shì yǎngjiā húkǒu de rén. “Yóuyú shīyè [yuánzhù], wǒmen yīzhí zài shuǐmiàn zhī shàng. Méiyǒu tā, wǒmen huì yān sǐ,” tā gàosù CNN Business.

Giáo án bài giảng khóa học Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4 sẽ là nền tảng cơ bản rất quan trọng của bài giảng số 5 sắp tới đây, các bạn chú ý theo dõi mỗi ngày kênh này nhé.

Đối với năm 2021 và báo cáo hôm thứ Năm của chính quyền Biden là một lời kêu gọi hành động và một lời nhắc nhở rằng cuộc khủng hoảng kinh tế mà đại dịch gây ra còn lâu mới kết thúc.

Chủ tịch Cục Dự trữ Liên bang Jerome Powell hôm thứ Tư nhắc lại rằng sự phục hồi của nền kinh tế Mỹ đang phụ thuộc vào đường đi của virus. Trên khắp đất nước, các cộng đồng vẫn tuân theo các giao thức ngăn chặn khác nhau để giúp hạn chế sự lây lan của căn bệnh, vốn ảnh hưởng nặng nề đến hoạt động kinh tế. Thêm vào đó, hàng triệu người vẫn thất nghiệp do hậu quả của đại dịch, đã tàn phá các ngành công nghiệp dựa trên giao tiếp xã hội, chẳng hạn như khách sạn.

Chi tiêu của người tiêu dùng tăng với tốc độ hàng năm chỉ 2,5%, so với tỷ lệ 41% hàng năm trong quý trước, phản ánh tình trạng khóa cửa được gia hạn và tỷ lệ lây nhiễm gia tăng trong ba tháng cuối năm. Mặc dù tăng trưởng chậm lại, nhưng việc tăng chi tiêu đã giúp GDP tăng trưởng trong quý IV.

Sự gia tăng đầu tư kinh doanh và nhà ở cũng góp phần vào sự tăng trưởng.

Nhưng vẫn còn nhiều điều đáng lo ngại: thu nhập khả dụng giảm 9,5% hàng năm trong quý 4 năm ngoái, trong khi tỷ lệ tiết kiệm cá nhân vẫn tăng ở mức 13,4%. Đối với một nền kinh tế được thúc đẩy bởi chi tiêu của người tiêu dùng, sẽ không phải là một dấu hiệu tốt nếu mọi người đang để tiền của họ vào ngân hàng. Nhìn chung, thu nhập cá nhân cũng giảm, chủ yếu là do giảm phúc lợi khi các chương trình cứu trợ của Đạo luật CARES đang ngừng hoạt động. Với nhiều biện pháp kích thích hơn được đồng ý kể từ đó và được chính quyền Biden để mắt nhiều hơn, điều này có thể đảo ngược trong tương lai.

Các nhà kinh tế cho biết các điều kiện có thể không thay đổi nhiều trong quý đầu tiên của năm 2021. Nhưng mọi thứ sẽ trở nên tốt hơn khi việc triển khai vắc-xin tiếp tục và thời tiết ấm hơn vào mùa xuân cho phép người tiêu dùng tự do hơn để mạo hiểm, nhà kinh tế trưởng của PNC, Gus Faucher cho biết.

Paul Ashworth, nhà kinh tế trưởng của Capital Economics, cho biết: “Với việc vắc-xin hiệu quả mang lại khả năng trở lại bình thường vào cuối năm nay và chính quyền Biden có ý định kích thích tài khóa hơn, chúng tôi nghĩ rằng tăng trưởng GDP sẽ cao tới 6,5% trong năm nay”. , trong một ghi chú.

Nền tảng phục hồi thị trường việc làm của Mỹ đã dừng lại vào tháng 12, khiến nhiệm vụ của Tổng thống đắc cử Joe Biden là sửa chữa nền kinh tế trở nên khó khăn hơn nhiều.

Theo báo cáo của Cục Thống kê Lao động trong tháng trước, nền kinh tế Mỹ đã cắt giảm 140.000 việc làm đáng kinh ngạc – một kết quả tồi tệ hơn nhiều so với dự đoán của các nhà kinh tế.

Tỷ lệ thất nghiệp vẫn giữ nguyên ở mức 6,7%, đánh dấu lần đầu tiên tỷ lệ này không được cải thiện trong bảy tháng.

Tỷ lệ thất nghiệp đối với công nhân, thanh thiếu niên và phụ nữ gốc Tây Ban Nha đã tăng trong tháng 12.

BLS cho biết, sự gia tăng các ca nhiễm trùng Covid-19, cũng như các biện pháp ngăn chặn vi rút mà các bang phải thực hiện, là nguyên nhân dẫn đến tình trạng thị trường lao động ngày càng tồi tệ, BLS cho biết, kết thúc một năm ảm đạm đối với người lao động.

Ngành khách sạn và giải trí – vốn bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi đại dịch vì tính chất trực diện của ngành kinh doanh – đã mất gần nửa triệu việc làm trong tháng 12, hầu hết trong số họ là ở các nhà hàng và quán bar. Ngành công nghiệp này đã giảm 3,9 triệu việc làm, tương đương 23,2%, kể từ trước đại dịch.

Tuy nhiên, bản chất tập trung của tình trạng mất việc làm có nghĩa là sự phục hồi trong các lĩnh vực khác của nền kinh tế vẫn đang diễn ra, Sal Guatieri, nhà kinh tế cấp cao của BMO, cho biết trong một lưu ý cho khách hàng. Ví dụ, thương mại bán lẻ đã tạo thêm 121.000 việc làm trong tháng 12.

Nhà kinh tế cao cấp Daniel Zhao của Glassdoor cho biết: “Tôi nghĩ rằng có một trường hợp cho sự lạc quan thận trọng. “Nếu tổn thất chủ yếu là do sa thải tạm thời, thì viện trợ có mục tiêu có thể thu hẹp khoảng cách cho đến khi tiêm chủng hàng loạt.”

Tất cả những điều này có nghĩa là Biden đã cắt giảm công việc cho anh ấy khi anh ấy nhậm chức vào cuối tháng này.

Nền kinh tế Mỹ còn xa sức mạnh trước đại dịch và vẫn giảm 9,8 triệu việc làm kể từ tháng Hai.

Thị trường lao động đã mất hơn 5 năm để phục hồi sau tình trạng mất việc làm của cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008, vốn ít nghiêm trọng hơn.

Trong khi gói kích cầu được ký thành luật vào tuần cuối cùng của năm 2020 mở rộng các phúc lợi cụ thể cho đại dịch và tái mở rộng viện trợ thất nghiệp thêm 300 đô la mỗi tuần cho đến giữa tháng 3, nhiều khả năng vẫn phải làm.

Việc đảng Dân chủ quét sạch các cuộc đua vào Thượng viện ở Georgia, mang lại cho đảng quyền kiểm soát cả Nhà Trắng và Quốc hội, mở đường cho việc thực hiện nhanh chóng chương trình nghị sự kinh tế của Biden, có thể sẽ bao gồm nhiều biện pháp kích thích hơn trong thời gian tới. Biden cũng có kế hoạch rót đô la vào các ngành công nghiệp cơ sở hạ tầng và năng lượng sạch để tạo ra hàng triệu việc làm trong trung và dài hạn.

Nhưng chính quyền mới cũng sẽ phải giải quyết vấn đề ở đây và bây giờ: Việc phục hồi việc làm, vốn đã nổi vào mùa hè, đã chậm lại trong nhiều tháng.

Tỷ lệ việc làm trên dân số ở mức 57,4% trong tháng 12 – không đổi so với hai tháng trước đó, có nghĩa là những cải thiện thực sự, tương ứng với dân số, đã không có trong toàn bộ quý IV.

Những người lao động bị mất việc không do lỗi của họ vẫn cần sự giúp đỡ của chính phủ để kiếm sống.

Các nhà kinh tế kỳ vọng tăng trưởng việc làm sẽ ở mức tốt nhất vào đầu năm nay và cho đến khi vi rút được kiểm soát thông qua tiêm chủng hoặc các hạn chế xã hội. Zhao nói, có thể sẽ có nhiều mất việc hơn trong những tháng tới, nhưng ngay cả khi không, việc phục hồi vẫn có thể tạm dừng thêm một thời gian nữa.

Nhưng cuối cùng, vắc-xin mang lại ánh sáng cuối đường hầm.
Gregory Daco, nhà kinh tế trưởng của Mỹ tại Oxford Economics, cho biết: “Mặc dù những con số ảm đạm này cho thấy một bước khởi đầu yếu cho năm 2021, nhưng sự phục hồi của thị trường lao động dự kiến sẽ tăng cường trong mùa xuân và mùa hè khi tiêm chủng dẫn đến tình hình sức khỏe dần được cải thiện”, Gregory Daco, nhà kinh tế trưởng của Mỹ tại Oxford Economics, cho biết.

Việc tuyển dụng ở Mỹ hiện quá chậm, có thể mất 40 tháng nữa để thị trường việc làm phục hồi hoàn toàn sau đại dịch.

Văn phòng Thống kê Lao động cho biết hôm thứ Sáu, nền kinh tế Mỹ đã có thêm 245.000 việc làm trong tháng 11 trên cơ sở điều chỉnh theo mùa. Con số này ít hơn 224.000 so với dự kiến của các nhà kinh tế và sự sụt giảm nghiêm trọng so với 610.000 việc làm được bổ sung vào tháng 10, do sự phục hồi ngày càng chậm chạp hơn.

Tỷ lệ thất nghiệp nhích xuống 6,7%, từ mức 6,9% vào tháng 10. Nhưng sự sụt giảm xảy ra do nhiều công nhân rời khỏi lực lượng lao động vào tháng 11. Trong số những người không được tính vào lực lượng lao động, 3,9 triệu người đã bị ngăn cản tìm việc vì đại dịch.

Tám tháng sau khi Covid-19 đưa nền kinh tế đình trệ và sau những cải thiện tốt hơn mong đợi trong những tháng mùa hè, sự phục hồi đang cạn kiệt.

Tổng thống đắc cử Joe Biden gọi báo cáo là “nghiệt ngã” và nói trong một tuyên bố rằng “nó khẳng định chúng ta vẫn đang ở giữa một trong những cuộc khủng hoảng kinh tế và việc làm tồi tệ nhất trong lịch sử hiện đại.”

Nền kinh tế vẫn giảm 9,8 triệu việc làm kể từ tháng Hai, trước khi cuộc khủng hoảng bắt đầu. Đó vẫn là số việc làm bị mất trong thời kỳ Đại suy thoái. Nếu việc tuyển dụng tiếp tục với tốc độ hiện tại, thì sẽ mất đến tháng 3 năm 2024 để thị trường việc làm trở lại mức cao nhất vào tháng 2 năm 2020.

Lĩnh vực bán lẻ, vốn đã tăng cường trong mùa hè, đã ghi nhận mất 35.000 việc làm do các doanh nghiệp thuê ít lao động thời vụ hơn cho kỳ nghỉ lễ.

Trong khi rất nhiều hoạt động mua sắm đã chuyển sang trực tuyến trong những năm qua, đại dịch đã thúc đẩy xu hướng đó một lần nữa. Các công việc kho bãi và vận chuyển tiếp tục phát triển.

Việc làm trong chính phủ đã giảm tháng thứ ba liên tiếp, phần lớn là do mất lao động tạm thời được thuê cho Cuộc điều tra dân số năm nay.

Michael Pearce, nhà kinh tế cấp cao của Mỹ tại Capital, viết: “Sự chậm lại đáng kể trong tốc độ trả lương phi nông nghiệp tăng lên 245.000 vào tháng 11 cho thấy sự gia tăng mới trong các trường hợp vi rút và các hạn chế đang đè nặng lên nhu cầu dịch vụ, vốn sẽ chỉ tăng lên trong tháng này”. Kinh tế học, trong một lưu ý cho khách hàng.

Tổng số người Mỹ thực sự không có việc làm sẽ lên tới khoảng 19 triệu người, tương ứng với số người thất nghiệp chính thức, cộng với những người lao động bị sa thải tạm thời, những người bỏ lực lượng lao động và những người không trả lời cuộc khảo sát. dựa trên, theo Heidi Shierholz, giám đốc chính sách tại Viện Chính sách Kinh tế.

“Nếu tính tất cả những người lao động này, tỷ lệ thất nghiệp sẽ là 11,2% vào tháng 11”, Shierholz viết trên Twitter.
Báo cáo việc làm dựa trên một cuộc khảo sát được thực hiện vào giữa tháng, và các nhà kinh tế lo ngại rằng nó chưa giải thích hết tác động của sự bùng phát trở lại các bệnh nhiễm trùng.

Hàng triệu người Mỹ tiếp tục vật lộn với tình trạng thất nghiệp mà không phải do lỗi của họ. Trợ cấp thất nghiệp đại dịch do Đạo luật CARES đưa ra vào mùa xuân sẽ hết hạn vào cuối năm trừ khi Quốc hội hành động nhanh chóng.

Biden hôm thứ Sáu cho biết ông đã được khuyến khích bởi gói kích thích lưỡng đảng được đề xuất vào đầu tuần này, nói thêm rằng Quốc hội cần phải hành động trong phiên họp vịt què, cũng như vào tháng Giêng.

Nhiều người tìm việc lo lắng về việc trở lại một môi trường làm việc không an toàn và có khả năng phơi nhiễm vi rút cho bản thân hoặc người thân của họ. Điều này đặc biệt đúng đối với những người có tình trạng bệnh từ trước trong gia đình của họ.

Sean Blair, 35 tuổi, đến từ Ohio, từng làm việc cho một doanh nghiệp giặt thảm cho đến khi anh bị tàn phá vì đại dịch, là một trong số những người này.

Blair nói với CNN Business: “Tôi không thể tìm được việc làm và trợ cấp thất nghiệp kéo dài của tôi sẽ kết thúc vào ngày 28 tháng 12. “Tôi không biết mình sẽ làm gì để có thể trả tiền thế chấp, tiền điện nước, tiền mua xe và hàng tạp hóa khi hết thu nhập”.

Jason D., 40 tuổi, đến từ New Jersey, người đã yêu cầu bỏ qua họ của mình vì lý do riêng tư, đã mua một ngôi nhà cùng vợ và bốn con vào năm ngoái. Sau khi mất việc vào tháng 3 và giúp các con học từ xa trong thời gian còn lại của đại dịch, anh và gia đình lo lắng điều gì sẽ xảy ra khi quyền lợi của anh mất hiệu lực.

Vợ anh, Cindy, hiện là trụ cột gia đình. Cô nói với CNN Business: “Chúng tôi đang giữ đầu mình trên mặt nước vì thất nghiệp [viện trợ]. Chúng tôi sẽ chết đuối nếu không có nó”.

Phía bên trên là toàn bộ nội dung chi tiết của bài giảng ngày hôm nay Luyện dịch tiếng Trung thương mại cơ bản bài 4 ,cảm ơn các bạn đã luôn chú ý theo dõi kênh Luyện thi HSK online của chúng tôi,hẹn gặp lại các bạn ở những buổi học sau.

Was this helpful?

YesNo

0 / 0

#chuyên đề tiếng trung thương mại miễn phí #giáo trình tiếng trung thương mại